1
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Mitä haluat?

2
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Miten pääsit sisään?

3
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Kiva paikka.

4
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
On myöhäistä.

5
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Minulla on ollut pitkä päivä.

6
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Olemme vasta tavanneet.

7
00:03:04,960 --> 00:03:08,960
Haluan vain lopettaa tämän.
Voitko vain sen?

8
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
En halua satuttaa sinua.

9
00:03:13,960 --> 00:03:16,160
Ole hyvä ja lähde!

10
00:03:16,160 --> 00:03:19,960
Ole hyvä ja lähde!
Mutta jos pakotat minut...

11
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Mitä sinä haluat?!

12
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
'On myöhäistä.

13
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
"Minulla on ollut pitkä päivä."
"Tapasimme juuri."

14
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
'Haluan vain lopettaa tämän.
Voitko vain, vai mitä?

15
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
"En halua satuttaa sinua."

16
00:04:25,000 --> 00:04:27,960
"Ole hyvä ja lähde!"

17
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
"Mutta jos pakotat minut..."
'Mitä sinä haluat?!'

18
00:04:36,960 --> 00:04:39,640
'Ole hyvä...
Jos haluat hypätä päälleni,

19
00:04:39,640 --> 00:04:42,960
'Tee se, jumalan tähden.
Minä en estä sinua.

20
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
'Mutta älä satuta minua!'

21
00:04:50,320 --> 00:04:51,960
Että se?

22
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
'Huomenta kaverit.

23
00:04:53,960 --> 00:04:56,800
'Anteeksi laadusta.

24
00:04:56,800 --> 00:04:59,960
jotain, jolla pääset alkuun.

25
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
'Meidän keskenmme,
Olen alkanut huolestua.

26
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
'Et ole voinut kovin hyvin.

27
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
"Ajattelin, että oheinen saattaa auttaa."

28
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
No, hän on nyt meidän ongelmamme.

29
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Komissaarin onnittelut.

30
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Aivan, guv.

31
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Se on kaikki, mitä meillä on hänestä
tähän päivään mennessä.

32
00:05:18,960 --> 00:05:21,480
Kaksi ensimmäistä uhria
löydettiin kylpylästä.

33
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Kuten näette, vammat ovat...

34
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
..on aika vakavia.

35
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Meidän täytyy saada hänet ennen
tämä tyttö päätyy samalla tavalla.

36
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Ensimmäinen nauha, jonka hän lähetti?

37
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
Hän alkaa ajatella itseään
eräänlaisena julkkiksena.

38
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Miksi hänen pitää ylpeillä siitä?

39
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Oliko se radio pöydällä?

40
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Kuulosti enemmän pubilta.
Jazzbändi pubissa.

41
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Se on paras johto, joka meillä on.

42
00:05:51,960 --> 00:05:55,960
Panimoedustajat ja musiikkitoimistot
kuuntelevat nyt kopioita tästä.

43
00:05:55,960 --> 00:05:58,480
Sen ei pitäisi olla vaikeaa
tunnistamaan.

44
00:05:58,480 --> 00:06:00,800
Mutta ongelma on, kuinka pian?

45
00:06:00,800 --> 00:06:01,960
Entä tyttö?

46
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
Muitakin ääniä kuului
sillä nauhalla.

47
00:06:04,000 --> 00:06:06,960
Marconin miehiä
irrottavat nauhaa nyt.

48
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
Tämä kaveri haluaa jäädä kiinni.

49
00:06:08,800 --> 00:06:09,960
Entä tyttö?

50
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
Hyvä.

51
00:06:11,800 --> 00:06:13,960
Emme voi tunnistaa häntä,
menemme hänen luokseen.

52
00:06:15,800 --> 00:06:17,960
Kadonneita henkilöitä.
Kyllä, sir.

53
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Joo, tarkista ruumishuoneet
ja sairaalat myös.

54
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Hän voisi olla vielä elossa.

55
00:06:21,960 --> 00:06:23,160
Haluatko lyödä vetoa siitä?

56
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
Muita ei tapettu

57
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
noin 20 tuntiin asti
sen jälkeen, kun heidät siepattiin.

58
00:06:28,960 --> 00:06:32,640
No, jos hän on johdonmukainen,
se antaa meille puoli päivää.

59
00:06:32,640 --> 00:06:34,480
No, se voi vain riittää.

60
00:06:37,960 --> 00:06:40,640
'Tunnistatko tämän äänen?

61
00:06:40,640 --> 00:06:41,960
'Onko se joku, jonka kanssa olet työskennellyt?

62
00:06:41,960 --> 00:06:45,960
'Kävitkö koulua?
Naapuri? ystävä?

63
00:06:45,960 --> 00:06:48,320
'Joku, joka tulee kauppaasi?

64
00:06:48,320 --> 00:06:52,960
'Jos luulet niin, soita numeroon 341 1111.

65
00:06:52,960 --> 00:06:56,960
Se on 341 1111.

66
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
"Tai paikalliselle poliisiasemalle."

67
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
'Mitä sinä haluat?
Miten pääsit sisään?

68
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
'On myöhäistä. Minulla on ollut pitkä päivä.

69
00:07:05,960 --> 00:07:10,960
'Haluan vain lopettaa tämän.
Voitko vain, vai mitä?

70
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Kiehtovaa. Klassinen psykoosi -
oppikirjajuttuja. Minulla oli kerran...

71
00:07:13,960 --> 00:07:17,800
No, tämä "klassinen psykootti"
on tekemässä klassista murhaa,

72
00:07:17,800 --> 00:07:20,960
joten ehkä voisimme jatkaa
oppikirjan jutuista.

73
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Mitä kersantti yrittää sanoa
olemmeko suuren paineen alla,

74
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
ja jos voisit auttaa meitä laittamaan
yhteisprofiili tästä miehestä,

75
00:07:26,320 --> 00:07:29,960
siitä olisi paljon apua. No, näyttää siltä
minulle hän pyytää tulla kiinni.

76
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Hän antaa vihjeitä,
helpottaa sinua.

77
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Voitko arvata hänen iänsä?
Ei helppoa.

78
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Paranoia ei yleensä ole huipussaan
ennen elämän huippua,

79
00:07:38,320 --> 00:07:41,960
siis vähintään 20-luvun lopulla tai 30-luvun alussa.

80
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
No se liittyy asiaan
äänellään ja tyylillään.

81
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Miten saamme reaktion
pois tästä miehestä?

82
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Et pääse mihinkään provosoimalla häntä.

83
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
No, onko sinulla neuvoja
antaa meille?

84
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
En usko hullutukseen.

85
00:07:52,960 --> 00:07:57,640
Psykoottilla on oma logiikkansa,
täydellisesti ja tarkasti toteutettu.

86
00:07:58,960 --> 00:08:00,800
Sinun tarvitsee vain löytää avain.

87
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Haluatko kahvia?

88
00:08:16,000 --> 00:08:18,480
Lupaatko olla huutamatta?

89
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Luuletko etten osaa keittää kahvia?

90
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Kuinka kauan olet asunut täällä?

91
00:08:51,640 --> 00:08:52,960
Kaksi vuotta.

92
00:08:54,000 --> 00:08:56,960
Olet tehnyt siihen paljon työtä.

93
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Asutko koskaan täällä kenenkään kanssa?

94
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
Ei

95
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
Missä työskentelet?
Asianajajatoimisto.

96
00:09:07,000 --> 00:09:09,960
Mitä teet, kun olet sairas?
Puhelin sisään?

97
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
No, soitamme heille.

98
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
Sanon, että olen kaverisi.

99
00:09:18,960 --> 00:09:20,160
Eikö sinulla ole sellaista?

100
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Kuka tämä on tässä valokuvassa?

101
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Sinun äitisi?
Kyllä.

102
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Millainen hän on?

103
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Hän on kuollut.

104
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Miksi haluat puhua?

105
00:09:48,960 --> 00:09:51,160
Haluatko tappaa minut, eikö niin?

106
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Mikä saa sinut sanomaan noin?

107
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Sinä olet Thriller Killer.

108
00:09:55,960 --> 00:09:59,320
Tiedän kuka olet.
Luin sinusta lehdistä.

109
00:09:59,320 --> 00:10:00,960
Miksi teet sen?

110
00:10:03,960 --> 00:10:07,320
Kuka lähetti sinulle nuo postikortit,
kamiinan reunassa?

111
00:10:07,320 --> 00:10:09,960
Ystävät.

112
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Miesten ystäviä?
Ja tytöt.

113
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Hiuksesi ovat pehmeät.

114
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Olenko mielestäsi kaunis?

115
00:10:36,960 --> 00:10:38,640
Aiotko tappaa minut?

116
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Mikä minusta tulee? Kolmas?

117
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Ole hiljaa.

118
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Mitä aiot käyttää tällä kertaa?

119
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Paljaat kätesi?
Vai käytätkö veistä?

120
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
En ole tehnyt päätöstäni!
Luuletko, että minä kerjään.

121
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
En aio!

122
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
En ole koskaan anonut mitään
elämässäni. Ei koskaan!

123
00:10:59,960 --> 00:11:03,960
He molemmat asuivat yksin.
Ehdottaako se sinulle mitään?

124
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Yksinäiset naiset, haluavat tavata miehiä?

125
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
asun yksin.
Joo.

126
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Pidät tätä hauskana,
niinkö, Dempsey?

127
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Tyypillinen miehinen asenne.

128
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Mitä välität? Siellä ei ole ketään
aikoo raiskata sinut.

129
00:11:17,960 --> 00:11:20,960
Voit kävellä baareihin, voit
kävele haluamallasi kadulla.

130
00:11:20,960 --> 00:11:23,480
Voit mennä minne haluat,
yksin, ilman vaivaa.

131
00:11:23,480 --> 00:11:25,960
Kuinka monta miestä tunnet
ketä naiset ovat hyökänneet?

132
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Kuinka monta naispuolista joukkomurhaajaa
voitko ajatella, Dempsey?

133
00:11:28,960 --> 00:11:32,960
Okei, olette kaikki kiihottuneita, vai mitä?
Luuletko tietäväsi kaiken?

134
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
No käytä sitten!

135
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Kuulit minut. Olet nainen.

136
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Mitä hän sitten sanoo sinulle?
Mitä hän takaa?

137
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Hän tavoittelee kaikkea!
Mitä se tarkoittaa?

138
00:11:41,960 --> 00:11:45,160
Se tarkoittaa, että hän pitää ne
omassa kodissaan.

139
00:11:45,160 --> 00:11:47,960
Se tarkoittaa, että hän asuu heidän kanssaan
ennen kuin hän tappaa heidät.

140
00:11:47,960 --> 00:11:51,320
Siitä se minusta tulee! Se on kuin
hän haluaa omistaa ne kokonaan.

141
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
Se on sellainen rikkomus.

142
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Ehkä se on avain.

143
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
No en usko
Haluan nähdä tämän oven takana.

144
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
'Hallitse Charlie viisi.

145
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Charlie viisi. Yli.

146
00:12:11,960 --> 00:12:14,800
"Meillä on mahdollinen henkilöllisyystodistus pubissa.

147
00:12:14,800 --> 00:12:16,960
"Hyde Road, W2."

148
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Matkallamme. Yli ja ulos.

149
00:12:34,960 --> 00:12:38,320
Se on ehdottomasti pubi.
Vuokranantaja tunnisti bändin.

150
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Missä bändi soittaa?
Takana, täällä.

151
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Bändi soittaa aina täällä?

152
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Viime yönä?

153
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
Ne ikkunat. Oletko koskaan avannut niitä?

154
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Vain jos se savuaa liikaa.

155
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Entä viime yönä?
Oliko viime yönä liian savuinen?

156
00:13:15,960 --> 00:13:18,800
Todennäköisesti. Se oli hyvin täynnä.

157
00:13:18,800 --> 00:13:20,960
Katsos, mistä tässä on kyse?
Myöhemmin.

158
00:13:34,960 --> 00:13:37,160
Pysy täällä, peitä selkämme.

159
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
Mikä sinua vaivaa?

160
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
Oletko kunnossa?

161
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Olen kunnossa.

162
00:13:50,960 --> 00:13:52,640
Haluatko odottaa varmuuskopiota?

163
00:13:52,640 --> 00:13:55,640
Kun menemme sisään, jatkamme liikkumista.

164
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
'En estä sinua!
Mutta älä satuta minua!

165
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
'Älä! Argh!

166
00:15:17,960 --> 00:15:20,800
Luulen, että hän on ollut täällä.

167
00:15:27,960 --> 00:15:31,640
Vedenkeitin on lämmin.

168
00:15:47,320 --> 00:15:50,640
'Mitä tehdä
haluatko? Kuinka pääsit sisään?'

169
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
"Kiva paikka."

170
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
'On myöhäistä. Minulla on ollut pitkä päivä.'

171
00:15:55,960 --> 00:15:58,320
"Tapasimme juuri."

172
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Joten he ilmeisesti tapasivat
noin kymmenen minuuttia sitten.

173
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Voisi olla.

174
00:16:03,960 --> 00:16:06,480
Eli ei kaksi viikkoa sitten.
Ei todellakaan.

175
00:16:06,480 --> 00:16:09,320
Jatka.
"Tapasimme juuri."

176
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Mikä se on?
Suhiseva ääni?

177
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Voi olla nauhalla.

178
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
"Minulla on ollut pitkä päivä."

179
00:16:21,960 --> 00:16:24,800
"Tapasimme juuri."

180
00:16:24,800 --> 00:16:27,960
'Haluan vain lopettaa tämän.
Voitko vain, vai mitä?

181
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Sitä hän teki.

182
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
Joten... hän silitti.

183
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
Niin?

184
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Ei ole pesukonetta
asunnossa.

185
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
Niin?
Joten missä hän pesi pyykkinsä?

186
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
He tapasivat pesulassa!
He tapasivat pesulassa!

187
00:16:45,960 --> 00:16:47,160
Ja sitten hän seurasi häntä kotiin.

188
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Missä ruumis sitten on? Pysähdytkö
puhutko hänestä kuin hän olisi kuollut?

189
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Hän voisi hyvinkin olla elossa.
Mitä hän sitten tekee?

190
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Leikkiikö hän hänen kanssaan?
Tai leikkii kanssamme.

191
00:17:29,960 --> 00:17:31,800
Kuuma keitto.

192
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
Mikä hätänä?

193
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Et tiedä mitä tehdä kanssani,
sinä?

194
00:17:50,800 --> 00:17:51,960
Tietenkin teen.

195
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
Tule.

196
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
Juo.
Miksi?

197
00:18:06,320 --> 00:18:07,960
Teetkö hyvää.

198
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
Se on suosikkisi. Miten tekisit
tiedä onko se suosikkini vai ei?

199
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Et tunne minua.

200
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Voi kyllä, teen.

201
00:18:19,000 --> 00:18:21,960
Paremmin kuin kukaan muu.

202
00:18:27,160 --> 00:18:28,960
Olet nyt tappanut muut.

203
00:18:30,960 --> 00:18:32,160
Kuka niin sanoo?

204
00:18:32,160 --> 00:18:34,320
Luin sen lehdestä.

205
00:18:35,800 --> 00:18:36,960
Miksi kiinnostuit?

206
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Puhuimme siitä töissä.

207
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
He tekivät...

208
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
miksi sinä sitä kutsut?

209
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Eräänlainen profiili sinusta
iltalehdessä.

210
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
No, se oli roskaa!

211
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Äitini ei ollut sellainen.

212
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Oletko naimisissa?

213
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Ennen oli.

214
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
Eikö se toiminut?
Toimi hyvin.

215
00:19:00,800 --> 00:19:02,320
Lapset?

216
00:19:02,320 --> 00:19:05,960
Ei, ei lapsia.
Etkö halunnut yhtään?

217
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Ei olisi haitannut.

218
00:19:10,960 --> 00:19:13,480
Siinä artikkelissa sanottiin
että pelkäsit naisia.

219
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Että tapat kostaaksesi jotain.
Onko se oikein?

220
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
No, mitä he tietävät?

221
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
He ovat hullumpia kuin me muut!

222
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
Joten tapat minut. Mitä sitten tapahtuu?

223
00:19:32,960 --> 00:19:35,800
Löydätkö jonkun toisen ja tapat hänet?

224
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Kuinka kauan
pitääkö sinun jatkaa tätä?

225
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Miksi?

226
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
Ole hiljaa!

227
00:20:01,960 --> 00:20:03,640
Oliko hän koskaan täällä?

228
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
Ota aikaa.
Joo, ota aikaa.

229
00:20:07,960 --> 00:20:11,000
Joo. Kyllä, tunnen hänet.
Teetkö sinä? Hyvä.

230
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Oliko hän täällä viime yönä?

231
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
Ei kun olin täällä.

232
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
Huomaa, etten ollut täällä
koko ajan. Joo? Missä olit?

233
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Olin pubissa.
Voitko todistaa sen?

234
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Esitin sinulle kysymyksen.

235
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Tietenkin. Mistä tässä on kyse?

236
00:20:24,960 --> 00:20:26,800
Uskomme, että hänet on voitu siepata

237
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
joku, jonka hän tapasi
tässä pesulassa viime yönä.

238
00:20:29,800 --> 00:20:32,960
Ai niin?
Näitkö miehen roikkumassa?

239
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Millainen kaveri?
Mikä tahansa kaveri.

240
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
20v, sinun ikäsi.

241
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Näitkö jonkun roikkuvan
täällä, risteilyt paikan päällä?

242
00:20:41,960 --> 00:20:44,320
En nähnyt ketään viime yönä, okei?

243
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Kuulostaa veliltäsi.
Minä näen.

244
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
Kiitos yhteydenotostasi.

245
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
Jos edes on
pienintäkin epäilyä...

246
00:20:59,480 --> 00:21:01,960
Itse asiassa Neville Chamberlainin
ollut kuollut jo jonkin aikaa...

247
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
OK, siitä tulee hienoa.

248
00:21:05,000 --> 00:21:07,960
Chas, tarvitsetko tätä?

249
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
Ei. Löysimme lisää.

250
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Onko tuuria?

251
00:21:13,960 --> 00:21:17,960
Voi, voit tarkistaa
tämä pesulan johtaja.

252
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
Hanki minulle rikosrekisteri.

253
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Dempsey! Tee rauha!
Tule tänne nyt!

254
00:21:37,960 --> 00:21:40,160
"Tunnistatko ääneni?"

255
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
"Nauhoitatko tätä puhelua?"

256
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
'Sinun on parempi olla.

257
00:21:47,000 --> 00:21:49,320
'Se on tärkeää.

258
00:21:49,320 --> 00:21:51,800
"Haluan tavata."

259
00:21:51,800 --> 00:21:53,960
'Et sinä.

260
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
"En halua tavata sinua."

261
00:21:55,960 --> 00:21:57,320
Kuka sitten?

262
00:21:57,320 --> 00:21:59,960
'Yksi etsivistäsi.

263
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
'Tyttö.

264
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
"Hän oli asunnossa tänä aamuna.

265
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
Jossa? Kun?

266
00:22:07,640 --> 00:22:09,960
"Mikä hänen nimensä on?"

267
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Miksi haluat tietää?

268
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
"Etkö halua tytön elävän?"

269
00:22:17,960 --> 00:22:21,960
Etsivä kersantti Makepeace.

270
00:22:21,960 --> 00:22:25,960
'Fellows Road. SE13.

271
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
'Siellä on puisto.

272
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
'Kerro hänelle, että luotan häneen
olla siellä yksin.'

273
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Hän ei tee sitä.

274
00:22:35,960 --> 00:22:37,800
Ei mitenkään.

275
00:23:09,640 --> 00:23:12,960
Olen käynyt... puistossa...
viisi kertaa.

276
00:23:12,960 --> 00:23:15,640
Minun olisi pitänyt olla wino
lenkkeilijän sijaan.

277
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Ei ole ketään muuta kuin se mies
harmaassa nahkatakissa.

278
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Se ei ole hän.

279
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
No, ei ole ketään muuta
se voisi olla.

280
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Hän on täällä jossain.

281
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Kuinka voit kertoa?

282
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
Tunnen hänet.

283
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Oikein. Ha.

284
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
"Sinä olet ainoa, jolle voin puhua."

285
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
"Tiesin sen heti kun näin sinut."

286
00:23:55,960 --> 00:23:58,480
Kun? Jossa?
"Pubissa."

287
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
'Näen sinut, tiedäthän.

288
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
'Mutta älä katso ympärillesi.

289
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
"Et voi nähdä minua."

290
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Missä Terry on?

291
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
"Olen pettynyt sinuun."

292
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
Miksi olet pettynyt minuun?
Kerro minulle.

293
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
"Luulin, että voin luottaa sinuun."

294
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Millä tavalla?

295
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
"Tulla tänne yksin."
Olen yksin.

296
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
'Kollegasi jalavan alla.

297
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
'Kaksi muuta ystävääsi
Granadassa.

298
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Onko Terry vielä elossa?

299
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
'Hän ei ole kauaa,
jos et tee yhteistyötä.'

300
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Teen mitä tahansa, mitä pyydät.

301
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
'Puistotie.

302
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
'Tiedätkö sen?'
Minä löydän sen.

303
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
'Vanha varasto.

304
00:24:41,960 --> 00:24:45,480
'Mutta tällä kertaa tule yksin.
Tai hän kuolee.'

305
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Haluatko perua tämän?
Ei. Menen sisään yksin.

306
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
Teet virheen.
Älä seuraa minua, Dempsey.

307
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Hän menee sisään.

308
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
'Olen iloinen, että tulit.'

309
00:26:07,960 --> 00:26:10,320
Hän on paikannut itsensä läpi.

310
00:26:14,960 --> 00:26:18,960
'Edessäsi
on vanha tavarahissi.

311
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
'Varo askeleesi.

312
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
'Lattia on liukas.

313
00:26:30,160 --> 00:26:33,160
'Mene sisään. Ja paina painiketta kaksi.'

314
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Voi! Dempsey!

315
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Oletko täällä?

316
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Kuuletko minua?

317
00:29:04,160 --> 00:29:06,960
Kuuletko minua? Hei?

318
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
"Hän ei kuule sinua nyt."

319
00:30:05,960 --> 00:30:08,800
'Mikä on etunimesi?'

320
00:30:15,960 --> 00:30:18,800
"Se on lukossa, Harriet."

321
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Missä Terry on?

322
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Onko hän täällä?

323
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
Haluan puhua hänelle nyt.

324
00:31:01,960 --> 00:31:04,320
' ajattelin
halusit puhua minulle.'

325
00:31:19,960 --> 00:31:22,800
Ei ennen kuin kerrot minulle
missä Terry on.

326
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
'Olette kaikki samanlaisia.'

327
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Tee rauhan?

328
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Harry...

329
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Tässä. Juo tätä.

330
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
En ole shokissa.

331
00:33:47,960 --> 00:33:51,960
No, ehkä et ole, mutta kehosi
on. Siinä on enemmän järkeä. Juoda.

332
00:33:57,960 --> 00:34:00,960
Soita minulle se viimeinen puhelu uudelleen,

333
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
'Kuuntelen.

334
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
"Mene eteenpäin."

335
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
'Aion tappaa taas.

336
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
'Tänä iltana. Klo 11.

337
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
'Tänä iltana klo 11.

338
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
'Kerro kersantille...

339
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
'Ajattelen häntä, kun tapan.

340
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
'Se tulee olemaan hän.'
"Kuuntele sinä minua..."

341
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
'Oletko siellä? Hei?'

342
00:34:55,640 --> 00:34:57,960
Sen minä siellä tunsin.

343
00:35:00,160 --> 00:35:03,000
Miksi hän vihaa naisia ​​niin paljon?

344
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
Kuinka vanha hän oli?

345
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
24.
Ja muut?

346
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
28 ja 30, luulen.

347
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Kaikki sinkkuja?
Joo.

348
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
Ei, Mary Kimball erotettiin.

349
00:35:22,960 --> 00:35:26,960
Hmm... Janet oli siivooja,
ja...

350
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
..Mary oli sairaanhoitajaharjoittelija,

351
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
ja toinen toimi
asianajajan toimistossa.

352
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Joten mihin se meidät vie?

353
00:35:39,960 --> 00:35:41,320
Ne kaikki näyttävät samalta.

354
00:35:42,320 --> 00:35:44,960
Hiukset, silmät.

355
00:35:44,960 --> 00:35:48,960
No, se ei ole aivan sama,
mutta siinä on yhtäläisyyttä.

356
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Se on hän. Hän vihaa häntä.

357
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Minusta hän on oikeassa.

358
00:35:52,960 --> 00:35:55,320
Se on ilmeisesti joku, jonka hän tuntee.

359
00:35:55,320 --> 00:35:57,320
Joku, joka on pettänyt hänet.

360
00:35:57,320 --> 00:35:59,960
Mitä hyötyä siitä on meille?

361
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
En voi laittaa häntää jokaiselle
sinisilmäinen brunette Lontoossa.

362
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
Meidän on löydettävä hänet.
Se on ainoa mahdollisuutemme.

363
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Mitä haluat?
Haluan puhua.

364
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
Ei mitenkään.
Phyllis, kiitos.

365
00:36:21,320 --> 00:36:23,960
Katsos, meillä oli viisi vuotta aikaa siihen.

366
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Luuletko, että puhe tulee täältä.

367
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Olen pulassa, Phyl.
Milloin et ollut?

368
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Et ymmärrä!

369
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Etkö lue lehtiä?
Etkö kuuntele uutisia?

370
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Saan aikaan?

371
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Olen juuri lopettanut työt, eikö niin?

372
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Niin paljon vaivaa.

373
00:36:41,960 --> 00:36:44,320
Katso, en halua tietää!

374
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
Järjestä omat sotkut!

375
00:37:04,960 --> 00:37:06,640
"Keskeytämme tämän ohjelman

376
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
'tuomaan sinulle kiireellisen uutiskirjeen.

377
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
'Thrill Killerin metsästys
on ottanut uuden käänteen,

378
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
'ja lähdemme asumaan Skotlantiin
Yard erityistä ilmoitusta varten.

379
00:37:16,960 --> 00:37:21,960
Jos olet noin ikäinen nainen
18 ja 35 ja ruskeaverikkö,

380
00:37:21,960 --> 00:37:25,960
kuuntele tarkkaan.
Vastauksesi voi pelastaa toisen hengen.

381
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Uskomme, että mies
tunnetaan nimellä Thriller Killer

382
00:37:28,960 --> 00:37:31,480
murhaa naisia
osana kostoa

383
00:37:31,480 --> 00:37:34,960
jotakuta vastaan, jota hän on lähellä,
tai on ollut lähellä aiemmin.

384
00:37:34,960 --> 00:37:37,320
Saatat olla se nainen.

385
00:37:37,320 --> 00:37:39,960
Kuuntele tämä tallenne
hänen äänestään.

386
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Tiedän, että hän on siellä.

387
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
Kuuntele, miksi et mene kotiin?
Ota kylpy, lepää.

388
00:37:59,960 --> 00:38:02,640
Soitan sinulle
toiseksi kuulemme mitään.

389
00:38:04,640 --> 00:38:05,960
Varma.

390
00:38:05,960 --> 00:38:08,960
Ajan sinut, jos haluat.
Ei hätää.

391
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Kiitos.

392
00:38:29,000 --> 00:38:31,960
Swabey? Osoite?

393
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
Pystytkö pitämään linjaa, kiitos?

394
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
Dempseyllä on Phyllis Swabey
linjalla. Aviomies Richard.

395
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Kyllä.

396
00:38:46,960 --> 00:38:48,480
Kyllä, rouva Swabey.

397
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Harry!

398
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Mikä sinä olet...?

399
00:39:55,640 --> 00:39:57,960
Tule, tule!

400
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Kuka se on?
Poliisi! Avaa ovi!

401
00:40:03,960 --> 00:40:05,800
Katso, tässä on minun henkilöllisyyteni.

402
00:40:05,800 --> 00:40:08,000
Luutnantti Dempsey, SI-10.
Avaa ovi!

403
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
rouva,
onko tämä miehesi rannekoru?

404
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Tarvitsen apuasi.

405
00:40:32,960 --> 00:40:35,320
Tule. Tämä on katu.

406
00:40:35,320 --> 00:40:37,960
Ne ovat autotallit.
Kumpi se on?

407
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
En ole varma. Ne kaikki näyttävät
sama. No, mieti sitä!

408
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Tule nyt. Mitä toisessa on
sen puolella? Minkä värinen se on?

409
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
Miltä se näyttää?
Luulen, että tietäisin sen, jos näkisin sen!

410
00:40:45,960 --> 00:40:49,960
Siinä on nouseva ovi
oikealla pieni puinen ovi.

411
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Onko se siinä?

412
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
En ole varma.
No, mieti sitä!

413
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Sillä on numero.

414
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
En muista.

415
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Ulkona on lyhtypylväs.

416
00:41:00,960 --> 00:41:02,480
Siinä se. Siinä se!

417
00:41:56,960 --> 00:41:59,480
St James Park.

418
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Ja älä huuda.

419
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
Kukaan ei kuule sinua.

420
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Et halua tappaa minua.

421
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Kuka se on?

422
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Onko se äitisi?

423
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Tyttöystävä?

424
00:42:35,960 --> 00:42:37,800
Onko se vaimosi?

425
00:42:41,960 --> 00:42:43,480
Se on vaimosi, eikö?

426
00:42:43,480 --> 00:42:45,960
Miksi haluat tappaa hänet?

427
00:42:56,320 --> 00:42:58,320
Mikä hänen nimensä on?

428
00:43:01,480 --> 00:43:03,960
Kauanko olet ollut naimisissa?

429
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
Onko... siksikö
tapoitko nuo tytöt?

430
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
Koska vaimosi
oli uskoton sinulle?

431
00:43:23,960 --> 00:43:25,160
Voi, se ei ole reilua!

432
00:43:25,160 --> 00:43:27,960
Mitä luulet hänen olevan,
omaisuutta?!

433
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
Jos hän on uskoton, niin se on
yhtä paljon sinun vikasi kuin hänenkin!

434
00:43:30,960 --> 00:43:32,640
Ajattele sitä!

435
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Olen pahoillani.

436
00:44:38,320 --> 00:44:40,960
Ei!

437
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Hän ampui itsensä.

438
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
Tiesin, että sinulla on kaikki hyvin.